Lari, Rei!
- Lari! - Yoko.
Jangan kemari!
Ada hal buruk yang terjadi. Mantan suami Yoko...
Aku tak akan mendaftar dengan cara ini.
Aku...
...memutuskan mengajukan sidang.
Maaf.
- Ini bukan hal mudah. - Aku tahu.
Kau bahkan tak tahu apakah akan sukses.
Tapi aku sudah memutuskan.
Untuk ibuku.
Aku akan berjuang selama bisa melindungi ibuku.
Jadi...
...aku akan mengajukan sidang.
Begitu rupanya.
Aku paham. Aku akan membantumu memeriksa itu.
Tolong.
Baik.
Berhati-hatilah.
Baik.
Ayukawa.
Yoko...
Apa yang kau lakukan pada Yoko?
Tak ada.
Kau berbohong.
Aku hanya ke sana untuk meminta maaf.
Tapi...
Semuanya sudah berakhir.
Berakhir.
Aku pulang.
Selamat datang.
Bagaimana keadaan ibu?
Dia sudah tenang.
Begitu.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Itu bukan salahmu.
Kau tak tahu dia mantan suami ibu, 'kan?
Ya.
Tapi...
...aku membuat ibu begitu ketakutan.
Jangan kemari!
Aku melakukan hal yang tak seharusnya.
Tak apa.
Rei.
Ibu tak apa?
Ibu tak apa.
Maaf.
Rei.
Apa ini?
Aku mengambil kembali semua dokumen dari Tn. Kiyama.
- Kenapa? - Aku...
...ingin mendaftar ke dalam Kartu Keluarga Tanizaki.
Aku tak mau melihat Ibu sedih lagi.
Itu sebabnya...
...aku akan mengajukan sidang.
Sidang?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tanizaki.
Aku sudah mendengar dari Kiyama.
Kau ingin mengajukan sidang, 'kan?
- Ya. - Jadi...
Kiyama memintaku menyerahkan ini padamu.
Kau seharusnya berkonsultasi dengan Pengadilan Dalam Negeri.
Tapi sepertinya...
...Kiyama mengenal pengacara yang familier dengan kasus ini.
Dia berharap kau bisa memakainya sebagai referensi.
Terima kasih.
(Kantor Hukum Aoki Kazuma)
Sidang inilah yang disebut arbitrase.
Saat hubungan ayah-anak dengan mantan suami...
...terbukti tak pernah ada...
...pengadilan akan memerintahkan salinan vonis atau penilaian.
Lalu kau bisa mendapatkan Sertifikat Penetapan.
Bersama akta kelahiranmu...
...kau bisa mengirim dokumennya ke Balai Kota.
Lalu kau seharusnya bisa masuk ke Kartu Keluarga Tanizaki.
Begitu rupanya.
Selama arbitrase...
...apa aku perlu bertemu dengan mantan suami ibuku?
Ada kemungkinan tak perlu bertemu dengan pertimbangan dari pengadilan.
Bagus.
Hanya untuk mengkonfirmasi...
...apa kau yakin hubungan ayah-anak...
...tak pernah ada antara kau dan mantan suaminya?
Apa ada kemungkinan...
...kau anak dari mantan suaminya?
Itu jelas mustahil.
(Pertanyaan berikut ini perlu dijawab untuk pendaftaran KK Rei)
(Masa kehamilan, Masa perpisahan)
(Tak ada hubungan fisik dengan mantan suamimu)
(Keisuke)
Mengenai biaya...
...sidang akan memakan banyak waktu dan energi.
Itu akan membutuhkan 500.000 yen.
500.000 yen?
Aku akan kembali ke Hokkaido.
Aku...
Aku tak akan muncul kembali di hadapan kalian berdua.
Aku mendekatimu...
...karena berpikir kau mungkin putri Yoko.
Aku berpikir mungkin bisa bertemu Yoko...
...jika mendekatimu.
Aku sudah melakukan kesalahan.
Aku ingin berbicara langsung kepada Yoko.
Sampai jumpa.
Sidang?
Ya.
Entah apakah aku sanggup...
...tapi akan ada banyak hal yang perlu kusiapkan.
Begitu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sudah bilang tak akan merepotkanmu lagi.
Aku akan menjelaskan pada kantor pusat...
...soal pendidikan dan kepegawaianmu.
Itu tak apa?
Jika aku bilang tidak, apa kau akan berhenti bekerja?
Tidak, itu...
Aku hanya bercanda.
Ini menyangkut seluruh hidupmu.
Bagaimana mungkin aku menentang?
Terima kasih.
Sepertinya Rei meminta pertukaran jam kerja lagi.
Apa? Lagi?
Berapa lama dia akan berada dalam situasi ini?
Kita yang menderita pada akhirnya.
Jun juga perlu menjaga ayahnya.
Aku tak apa.
Tapi kau bahkan tak menjenguknya di Rumah sakit, 'kan?
Ya...
Jangan beri tahu Rei.
Aku tak mau dia cemas.
Aku ingin masuk ke KK Tanizaki.
Itu sebabnya...
...aku akan mengajukan sidang.
Aku pulang.
Selamat datang.
Aromanya enak.
Ibu, aku pergi ke firma hukum hari ini.
Aku bertanya soal sidang.
Pengacaranya bilang...
...aku butuh dokumen untuk membuktikan pria itu bukan ayahku.
Ibu akan menyiapkannya untukku, 'kan?
Ibu?
Ada apa?
Rei.
Jangan mengajukan sidang.
Apa?
Rei.
Jangan mengajukan sidang.
- Kenapa? - Jika ingin memasuki sidang...
...nanti kau harus bertemu Ayukawa lagi.
Ibu tak mau kau berhubungan dengannya.
- Itu bukan masalah. - Lagi pula...
...sidang akan memakan waktu lama.
Bagaimana dengan biaya?
Biaya pengacara sangat mahal.
- Itu... - Maaf.
Tapi Ibu tak punya uang sebanyak itu.
Mao akan masuk SMU tahun depan.
Aku akan memikirkannya.
Aku akan mencari ide.
Rei.
Ibu senang...
...bisa mengetahui perasaanmu.
Kau ingin mengajukan sidang demi ayah dan Ibu, 'kan?
Perasaan itu saja cukup untuk Ibu.
Jadi, jangan mengajukan sidang.
- Tapi... - Tak apa.
Kartu Keluargamu akan memiliki nama Ayukawa.
Itu tak akan mengganggu Ibu.
Jadi...
...lanjutkan saja pendaftarannya.
Selamat pagi.
Aku pergi ke firma hukum kemarin.
Terima kasih telah memberiku informasi.
Jangan sungkan.
Semoga itu bisa membantumu.
Tapi ada apa?
Aku menunggumu.
Aku...
...tak tahu apa pikiran ibuku.
Dia tak mau aku mengikuti sidang.
Dia ingin aku melanjutkan pendaftaran.
Aku hanya...
...tak mau ibuku...
...merasa sedih saat melihat Kartu Keluargaku.
Itu sebabnya aku ingin mendaftar ke dalam nama Tanizaki.
Aku hanya ingin menenangkannya.
Tapi kenapa dia tak paham?
Itu karena dia menyayangimu.
Dia terlalu menyayangimu.
Itu sebabnya dia tak ingin kau menderita.
Orang tua selalu ingin anak mereka bahagia.
Aku rasa perasaanmu...
...sudah tersampaikan padanya.
Terima kasih untuk pembeliannya.
Selamat datang.
Rekomendasi bulan ini adalah Chiboust Tomat.
Tolong beri aku satu tiramisu.
Baik.
Tetap saja, mengikuti sidang di usianya.
Rei memiliki pemikiran sendiri.
Tak memiliki Kartu Keluarga itu rumit.
Benar.
Tak memiliki KK?
(Berapa banyak uang yang dibutuhkan untuk sidang?)
Mengikuti sidang akan memakan banyak waktu dan energi.
Itu akan membutuhkan 500.000 yen.
(Sunflower Forum)
Kusano, ada yang ingin kudiskusikan denganmu.
Izumi yang kita temui di pertemuan...
...aku ingin mendengar soal sidangnya.
Apa kau ada waktu luang?
Bagaimana jika bertemu di stasiun kereta pukul 20.00 besok?
Besok.
(Tak memiliki KK)
(Tak memiliki KK, sidang)
(Menurut Artikel 772, anak tanpa KK...)
(Anak yang lahir dalam 300 hari perceraian)
(Arbitrase pengakuan, Ayah kandung)
(Konfirmasi bahwa hubungan ayah-anak tak pernah ada)
Apa yang terjadi?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Entah apa yang terjadi.
Sepertinya dia sedang muram.
Dia akan ke kantor pusat hari ini.
Dia dipanggil karena Rei.
Rei.
Sebagai anggota masyarakat...
...ada banyak perubahan yang harus kita lalui.
Aku bukan tak memahami situasimu...
...tapi kau juga harus memikirkan yang lain.
Maaf.
Halo, Nenek.
Ada yang ingin kubicarakan dengan Nenek.
Halo.
Terima kasih memberitahuku beberapa hari lalu.
Jangan sungkan.
Apa kau bertemu Yoko?
Tidak.
Begitu rupanya.
Ada apa hari ini?
Walau tak pantas memberitahumu ini...
...tapi Rei menghubungiku.
Dia menghentikan pendaftarannya dan memutuskan untuk sidang.
Sidang?
Aku rasa itu karena bertemu dengan si mantan suami.
Itu sudah terasa menyebalkan masuk KK orang asing.
Kini setelah dia bertemu pria itu...
Tapi...
Rei bilang dia tak mampu membiayai pengacara.
Dia ingin meminjam uang padaku.
Begitu?
Berapa lama kau akan melakukan ini?
Aku tahu tak bisa melanjutkan ini.
Ini hanya masalah waktu.
Aku iri padamu.
Seburuk apa pun kau padanya...
...setidaknya dia masih hidup.
20 tahun itu lama.
Tapi mulai sekarang...
...tak bisakah kau menebusnya perlahan?
Kau perlu mengambil...
...langkah pertama.
Silakan lihat.
Bagaimana dengan biayanya?
Biaya pengacara sangat mahal.
Itu akan membutuhkan 500.000 yen.
Silakan lihat. Terima kasih.
(Persetujuan segera untuk pinjaman di bawah 500.000 yen)
(Membutuhkan KTP)
Tanizaki.
Ada apa?
Tak apa.
Kenapa kau ingin mengikuti sidang?
Itu karena...
...aku anak ibu dan ayahku.
Demi ibuku...
...aku ingin masuk ke KK Tanizaki.
Aku ingin membuktikan kami keluarga.
Maaf.
Itu tak masuk akal bagiku.
Kita korban.
Orang yang tak menyerahkan dokumen dan membuatmu menderita...
...adalah ibumu.
Kenapa kau berkata melakukannya demi dia?
Mungkin kau benar.
Tapi ibuku melakukannya untuk kebahagiaanku.
Sidang Izumi kalah.
- Apa? - Setelah mengikuti sidang...
...dia tahu bahwa dialah anak dari mantan suami ibunya.
Orang tua berbohong pada anak seakan itu bukan apa pun.
Mereka hanya mempedulikan diri sendiri.
Tak seperti itu.
Fakta kita tak terdaftar, bukankah itu bukti terbaik?
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu.
Lebih baik tak mengikuti sidang.
Cukup pikirkan dirimu...
...dan melangkah maju.
Selamat sore.
Di mana Tn. Kiyama?
Dia tak bekerja hari ini.
Begitu.
(Memverifikasi hubungan ayah-anak)
Aku pulang.
- Selamat datang. - Kami pulang.
Apa kau menikmatinya?
Ya.
Itu pasti lebih menyenangkan jika Ayah ikut.
- Maaf. - Tak apa.
Naoto, bukankah kau banyak berkeringat? Pergilah mandi.
Baik.
Bukankah kau sudah menyelesaikan itu?
Ada yang perlu kuperiksa.
Kau antusias soal Tanizaki.
Tapi...
Jangan melakukannya di rumah.
Aku cemas karena kau tak menghubungiku setelah itu.
Apa tindakan selanjutnya yang kau inginkan?
Itu...
Bisakah kau menunggu sebentar lagi?
Jika ada kemajuan, tolong hubungi aku.
Halo.
Apa kau sering datang ke taman ini?
Tidak.
Ini kali pertamaku.
Aku selalu makan siang di sini.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku datang.
Apa?
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku?
Apa?
Ini.
- Aku tak bisa menerima ini. - Aku tahu ini sangat lancang.
Tapi aku mendengar situasimu dari seseorang.
Seseorang?
Seseorang yang mencemaskanmu.
Senyummu selalu membuatku semangat.
Aku ingin melakukan sesuatu agar kau tersenyum kembali.
Tidak. Aku tak bisa menerimanya.
Aku tak bisa mengambil uang sebanyak itu dari orang asing.
Aku bukan orang asing.
Apa?
Aku mengenal ibumu.
Yoko.
Bagaimana kau mengenal ibuku?
Apa kau akan paham jika aku menyebut Natsume?
Natsume?
(Natsume Sayuri)
Apa kau ayah dari ibuku?
Ibuku bilang kakek kami sudah meninggal.
Begitu.
Mendiang istriku selalu berhubungan dengan Yoko.
Aku hanya mengetahui ini setelah dia meninggal.
Aku tak tahu...
...Keisuke meninggal dan aku memiliki cucu perempuan.
Mungkin kau berpikir aku mendadak muncul setelah 20 tahun.
Tapi...
...aku selalu ingin menebusnya pada Yoko.
Jika begitu...
...temuilah ibuku.
Temui dia dan katakan langsung.
Yoko membenciku.
Aku bukan ayah yang baik bagi Yoko.
Itu sebabnya dia lari dari rumah...
...dan menikahi pria...
...bernama Ayukawa.
Ini juga salahku Ayukawa datang ke Tokyo.
Aku sangat menyesal.
Tapi...
...aku ingin menjadi penopangmu.
Aku ingin melindungi kalian.
Kebahagiaan keluargamu...
Itu adalah harapanku.
Aku pulang.
Selamat datang.
Cucilah tanganmu.
Ada daging panggang hari ini.
- Ibu. - Ya?
Aku...
Aku bertemu Natsume hari ini.
Berkata dia sudah meninggal itu bohong.
Kenapa Ibu bohong?
Rei.
Jangan menemuinya lagi.
Kau tak boleh menemuinya lagi.
Katanya dia menyesali semuanya.
Dia ingin menopang kita.
Dia ingin membayar biaya pengacara.
Apa kau menerimanya?
- Tidak. - Jangan menerimanya.
Dia tak melakukan apa pun saat Ibu terpuruk.
Sekarang dia muncul.
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kalian.
Tapi dia ayah Ibu.
- Kita... - Tidak.
- Itu tak cukup. - Tapi jika menerima bantuannya...
...kita bisa mengajukan sidang.
- Kenapa kau harus mengajukan sidang? - Aku tak mau masuk KK pria itu.
Ibu sudah bilang lupakan saja.
Baik, lupakan saja.
Aku...
Aku sudah sangat menderita hingga kini.
Rasanya cukup jika aku memiliki Ibu dan Mao.
Aku selalu...
...memberi tahu diriku itu.
Tapi...
...aku sungguh menginginkan Kartu Keluarga.
Maka...
Mari lanjutkan saja pendaftarannya.
Bukankah Ibu sudah mengatakannya?
Tidak. Bukan begitu.
Aku sungguh menginginkan KK.
Karena...
...itu akan menjadi bukti pertama jati diriku.
Itu hal berharga.
Jadi...
...aku ingin memiliki nama yang sama dengan Ibu dan ayah.
Aku ingin melakukannya sebagai Tanizaki.
Aku melakukannya demi Ibu...
...tapi juga untuk diriku.
Jadi, Ibu...
...aku mohon.
Ibu.
Rei.
Jangan pernah...
...menemuinya lagi.
Tn. Kiyama.
Hei.
- Ini. - Cafe au lait.
Terima kasih.
Aku dengar...
...kau datang mencariku sebelumnya.
Aku selalu memikirkanmu saat sesuatu terjadi.
- Aku pasti merepotkan. - Itu tak benar.
Tak ada yang bisa kuajak bicara saat aku punya masalah.
Selama ada Mao dan ibu...
...selama aku punya keluarga, semua akan baik-baik saja.
Tapi aku tak yakin lagi.
Setelah berkata aku akan mengajukan sidang...
...semuanya lepas kendali.
Aku menciptakan masalah untuk kolegaku.
Aku bertengkar dengan ibuku.
Awalnya aku ingin mengajukan sidang demi ibuku.
Tapi...
...ingin masuk ke KK Tanizaki...
...perlahan menjadi keinginanku.
Aku Tanizaki Rei.
Aku anggota keluarga Tanizaki.
Aku ingin membuktikannya dengan sidang.
Apakah sidang...
...bisa membuktikan semua hal itu?
Apa?
Fakta bahwa kau sungguh anggota keluarga...
...adalah sesuatu yang paling kau dan ibumu ketahui.
Apa kau...
...butuh pengakuan dari orang lain?
Kau menganggapnya keluarga.
Dia menganggapmu keluarga.
Selama kalian tahu itu...
...bukankah itu cukup?
Lebih dari sekadar sepotong kertas...
...kau dan ibumu...
...terhubung oleh ikatan yang lebih dalam.
Ikatan?
Ya.
Seperti katamu.
Orang lain tak bisa membuktikan ini, 'kan?
Ya.
Apa yang kuragukan?
Aku telah melupakan hal penting.
- Tn. Kiyama. - Ya?
Terima kasih.
Jangan sungkan.
Aku sungguh senang kau ada di sini.
Sama-sama.
Selamat datang.
Aku pulang.
Ibu.
Ya?
Aku tak akan mengajukan sidang lagi.
Aku akan memiliki marga Ayukawa hanya untuk sesaat.
Itu tak akan mengubah apa pun, 'kan?
Ikatan antara Ibu, Mao dan aku...
...tak akan berubah, 'kan?
Tentu saja.
Maka...
...aku tak perlu lagi mengajukan sidang.
Seperti kata Ibu...
...aku akan melanjutkan pendaftaran.
Maaf untuk hal tadi.
Tidak.
Ibu juga salah.
Maaf.
- Ibu. - Ya?
Walaupun...
...kita bertengkar lagi seperti tadi...
...jangan membenciku.
Astaga.
Apa yang kau katakan?
Orang tua tak akan pernah membenci anak mereka.
Orang tua...
...akan selalu menyayangi anaknya apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Rei, kau pulang.
Aku pulang.
Kami menunggumu untuk makan malam bersama.
- Maaf. - Aku lapar.
- Mari makan sekarang. - Baik.
Mao, aku akan memberimu daging panggang bagianku.
Bagus! Aku akan memberimu paprikaku.
- Kenapa? - Kau menyukainya, 'kan?
Terima kasih. Mari makan.
Bukankah bagus kalian memutuskannya bersama?
Ya.
Sepertinya pada akhirnya kau tak membutuhkanku.
Hei.
Temuilah ibuku.
Beri tahu dia perasaanmu saat ini.
Tapi Yoko membenci...
Ibuku mengatakan ini.
Apa pun yang terjadi...
...orang tua akan selalu menyayangi anak mereka.
Lagi pula...
...aku sangat senang.
Aku punya satu keluarga lagi sekarang.
Keluarga?
Karena...
...kau kakekku.
Terima kasih.
Rei.
(Lahir 21 September 1993)
September 1993.
Aku sudah berdiskusi dengan ibuku.
Kami akan melanjutkan pendaftaran.
Begitu?
Jadi...
...aku mengandalkanmu lagi.
Baik, aku menanganinya.
Itu bagus.
Aku akan mengambil ini.
Aku mengandalkanmu.
Baik.
Itu terasa seperti jalan memutar yang tak diperlukan.
Tidak.
Kau mendapat banyak hal dari ini, 'kan?
Ya.
Bukankah itu bagus?
Ya.
Meriah sekali.
Sepertinya kita sering merayakan sekarang.
Tak apa.
Kami sudah memutuskan melanjutkan pendaftaran lagi.
Ini lezat.
Mao.
Aku akan memberitahumu dahulu.
Kenapa mendadak begitu serius?
Hari ini...
...aku mengundang seseorang yang sangat penting bagi kita.
Seseorang yang sangat penting?
Ya.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Maaf merepotkanmu.
Hei.
Semuanya terlihat lezat.
Mari makan sekarang.
Tunggu.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Kenapa?
Aku akan membukanya.
Baik.
Silakan masuk.
Ayo.
Ibu.
Bicaralah pada Kakek dengan baik.
Kakek?
Ya.
Suruh dia pergi.
Jangan bilang begitu.
- Mari berbicara. - Tak ada yang ingin Ibu katakan.
Suruh dia pergi.
Maaf.
Ayah sungguh menyesal.
Ayah...
- Yoko. - Pergi!
Aku tak lagi menganggapmu ayahku.
Ibu.
Itu bukan perasaan Ibu yang sebenarnya.
Itu bukan pikiran Ibu.
Ibu pernah mengatakannya.
Apa pun yang terjadi...
...orang tua akan selalu menyayangi anak mereka.
Kakek juga seperti Ibu.
Kakek...
...juga menyayangi Ibu.
Itu karena kita keluarga.
Ibu tak membencinya.
Ibu.
Benar, 'kan?
Yoko.
Ibumu...
Dia sudah meninggal.
Dia menulis semua hal soal kau...
...di surat terakhirnya untuk Ayah.
Ayah tak berharap...
...kau memaafkan Ayah soal masa lalu.
Tapi...
...Ayah ingin mendukungmu mulai sekarang, walau sedikit saja.
Perasaan ini bukan kebohongan.
Percayalah.
Makam.
Makam...
...ibu.
Meletakkannya di bukit penuh kenangan itu...
Terima kasih untuk itu.
Siapa itu?
Selamat datang.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya semua orang di sini.
Mao, lari!
Apa?
Lari! Cepat!
Kemari.
Ayukawa.
Kenapa kau di sini?
Katamu kau akan kembali ke Hokkaido.
Aku datang untuk memberitahumu hal penting.
Rei.
Kau berhak tahu.
Hentikan.
Rei.
Kau anakku.
Siapa ayah kandungku?
Apa ini situs untuk mereka yang tak terdaftar?
Aku pasti akan menerimanya.
Katakan yang sebenarnya.
Kau anak Ibu dan ayah.
Aku tak mau menjadi anak pria itu!
(Untuk mereka yang mencintaimu)
Apa yang terjadi di keluarga Tanizaki saat itu?
Siapa yang kakekmu lindungi?
Aku putri ayahku.
Tapi aku bingung setelah melihat ekspresi ibuku.
Kau tak bisa mengubah masa lalu.
Masa lalu yang membentuk dirimu kini.
Kenapa ini terjadi?
Lebih baik aku tak pernah ada.